TANGERINA BRUNO (1993, Porto Ferreira - SP).
Vivem e trabalham (live and work in) em Porto Ferreira, São Paulo, Brasil.
Foto: Suellen Nascimento. Edição: Letícia Tangerina Bruno.
Tangerina Bruno é nosso sobrenome e nome artístico. Antes de sermos um duo artístico, somos irmãos gêmeos. Ao mesmo tempo, somos também indivíduos: Cirillo e Letícia, nascidos em 1993, em Porto Ferreira, SP. Dessas quatro identidades, desde 2013, se constrói nossa produção artística como duo. O processo criativo colaborativo é a parte que mais nos interessa e este jogo performático move e direciona a criação. Tematicamente, trabalhamos a partir das questões que nos atravessam no cotidiano. Dessa forma, mergulhamos em cada fase da vida para desenvolver na superfície das telas o que descobrimos nas nossas profundezas.
Criar a quatro mãos e duas cabeças envolve dinâmicas de confiança, conflito, exercícios de poder, intuição, escuta e diálogo - um diálogo que transcende o verbo para tornar-se uma comunicação imagética. É um processo análogo à vida, em suas frustrações e conquistas. Procedimentos e recursos de performance, colagem, fotografia e desenho constroem nossa pintura.
Desde 2017, desenvolvemos também trabalhos em escultura, instalação, fotografia, objeto, desenho e animação.
Dentre as participações em exposições, destacam-se as individuais "Estados Cotidianos" na Galeria Kogan Amaro e "Piruá" no Centro de Arte Contemporânea W e coletivas em instituições como o Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro e o Museu de Arte de Ribeirão Preto, no espaço Auroras em São Paulo, o FAMA Museu, a Mostra de Artes da Juventude (Sesc) e salões como o Novíssimos (Galeria IBEU) e o Salão de Arte Contemporânea Luiz Sacilotto. Na "Mostra Museu" foram premiados na categoria Pintura. Possuem obras no acervo do MAM Rio – Coleção Gilberto Chateaubriand, FAMA Museu e Ar: Acervo Rotativo.
A formação dos irmãos se deu através de cursos livres, como aulas de pintura com o artista Manoel Veiga e grupos de acompanhamento e interlocução como o Artistas na FAMA com orientação de Katia Salvany; o Ciclo Jundiaí no Sesc, com orientação de Ana Paula Cohen, Thiago Honório e Andrey Zignnatto; o Grupo de Estudo e Produção de Arte Contemporânea no Instituto Tomie Ohtake com orientação de Paulo Miyada e Pedro França e acompanhamento com o crítico Mario Gioia em Ribeirão Preto.
[EN]
Tangerina Bruno is our surname and artistic name. Before being an artistic duo, we are twins. At the same time, we are also individuals: Cirillo and Letícia, born in 1993, in Porto Ferreira, São Paulo. From these four identities, since 2013, our artistic production as a duo has been constructed. The collaborative creative process is the part that interests us most, and this performative play moves and directs our creation. Thematically, we work from the issues that cross our daily lives. In this way, we delve into each phase of life to develop on the surface of the canvas what we discover in our depths.
Creating with four hands and two heads involves dynamics of trust, conflict, exercises of power, intuition, listening, and dialogue—a dialogue that transcends words to become visual communication. It is a process analogous to life, in its frustrations and achievements. Procedures and resources from performance, collage, photography, and drawing construct our painting.
Since 2017, we have also developed works in sculpture, installation, photography, objects, drawing and animation.
Highlights from their solo exhibitions includes “Everyday States” at Kogan Amaro Gallery and “Piruá”, at Centro de Arte Contemporânea W and group shows in institutions such as Museum of Modern Art of Rio de Janeiro, Museum of Art pf Ribeirão Preto, Auroras, in São Paulo, Mostra de Artes da Juventude (Sesc) and art salons like Novíssimos (Galeria IBEU) and Salão de Arte Contemporânea Luiz Sacilotto. At "Mostra Museu" they were awarded with the Painting Award. They have works in the collection MAM Rio – Coleção Gilberto Chateaubriand, FAMA Museum and Ar: Acervo Rotativo.
The twins education took place through free courses, such as painting classes with the artist Manoel Veiga and artistic accompaniments and groups such as Artistas na FAMA, guided by Katia Salvany; Ciclo Jundiaí at Sesc, with guidance by Ana Paula Cohen, Thiago Honório and Andrey Zignnatto; Contemporary Art Study and Production Group at Instituto Tomie Ohtake, with guidance by Paulo Miyada and Pedro França and artistic accompaniment with guidance by critic Mario Gioia in Ribeirão Preto.
ENTREVISTAS (Interviews)
Podcast Galeria Kogan Amaro, 2020
Tv Brasil, 2020
Porto de Memórias, 2021
Galeria Kogan Amaro, 2020
Eptv, 2015
2020. Entrevista para (interview for) Zé Ronaldo
- Destaques da Semana no Mundo da Arte Contemporânea
2020. Entrevista para (interview for) Cynthia Garcia, New City Brasil
- Homebodies: Art Twins Tangerina Bruno Are the Stars in Their Paintings
2019. Entrevista para (interview for) Tatiane de Assis, Arte ao Redor, Veja São Paulo
- Quem são os gêmeos por trás das telas cheias de suspense do interior de SP